If you would help me, don't try to change me to fit in your world.
Don't try to confine me to some tiny part of the world that you can change to fit me.
Grant me the dignity of meeting me on my own terms.
Recognize that we are equally alien to each other, that my ways of being are not merely damaged version of yours.
Question your assumtions. Define your terms.
Work with me to build more bridges between us.
(Jim Sinclair, autistisch, 1992)
Vertaling
Als je mij wilt helen, probeer me dan niet te veranderen zodat ik in jouw wereld pas.
Schenk mij waardigheid om mij te ontmoeten zoals ik ben.
Erken dat wij beiden even vreemd zijn voor elkaar, dat mijn bestaanswijze niet zomaaer een beschadigde versie is van die van jou.
Stel je veronderstellingen in vraag (in vragende vorm).
Vertel mij hoe ik kan omgaan met jou.
Werk met mij om meer bruggen te slaan tussen ons.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten